1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[se reproduce música intrigante]

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,160
Creo que ha habido un malentendido.

3
00:00:14,760 --> 00:00:15,720
[Océane] ¡Para nada!

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,960
Lo hiciste tan obvio y yo no
incluso notarlo. Soy un idiota.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,920
En Normandía estuviste ahí para ayudarme.
Durante PPMS tú también estuviste allí.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,360
¡Y hoy nos salvaste a mamá y a mí!
Mi ángel de la guarda. ¡Mi papá increíble!

7
00:00:26,440 --> 00:00:30,160
Está bien. Escuchar. Lo siento mucho
pero no soy en absoluto tu padre.

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Vamos. No nos parecemos en nada.

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
¡Ambos tenemos la cara redonda!

10
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
No tengo una cara redonda.
Tienes una cara redonda.

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,760
-Suficiente. Ya basta, Édouard.
-¿Cortar qué?

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
-Mentiéndole.
-¿Qué?

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,440
Hola. Soy Martine, la compañera de Édouard.

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,320
-¿Mi madrastra?
-¿Madrastra? No, ella--

15
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
Sí, exactamente.

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,800
-¿Puedo pasar?
-No.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Por supuesto, cariño.

18
00:00:48,000 --> 00:00:48,880
[risas]

19
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
-¿Puedes darnos un segundo?
-Mm-hm.

20
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?

21
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
Teníamos un trato.

22
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
Para encontrar a la chica. No adoptarla.

23
00:00:59,240 --> 00:01:03,280
Está bien, está bien. Sabes, no tenías que hacerlo
Vuelve si no me quisieras.

24
00:01:03,360 --> 00:01:04,200
Sólo estoy tratando de--

25
00:01:04,280 --> 00:01:06,480
Por supuesto que te quiere, cariño.
Por supuesto que sí.

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
Pero tu papá es así a veces.

27
00:01:08,640 --> 00:01:12,520
Quiere hacer las cosas bien. entonces para
Ahora te vas a casa, ¿vale?

28
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Y no se lo digas a tu madre.

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
-¿Por qué no?
-Sí, ¿por qué no?

30
00:01:15,560 --> 00:01:18,240
Porque nosotros, eh...

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
prometimos que te lo contaríamos
una vez que terminaron tus finales

32
00:01:20,320 --> 00:01:22,360
para que no te distraigas.
Es por eso.

33
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
No te preocupes. Sólo quedan unos días.

34
00:01:28,040 --> 00:01:30,080
Ay. Que lindo.

35
00:01:30,160 --> 00:01:32,440
-No. No soy su papá.
-Sólo sigue el juego.

36
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
[suena la campana de la escuela]

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
SUSPENDIDO

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
¡ELLA LO HIZO! GRACIAS SEÑORA. MARTÍN

39
00:01:41,960 --> 00:01:43,280
[la impresora emite un pitido y se atasca]

40
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
¡Trabajar! Eres un impresor de mierda.

41
00:01:46,360 --> 00:01:49,760
No tiene sentido enfadarse. Se rompió de nuevo.
No puedo creerlo. La esperanza es una verdadera perra.

42
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
Obtienes un poco, confías en ello y bam,
desaparece.

43
00:01:52,240 --> 00:01:54,520
-¿Yo se, verdad?
-¿Puede tu madre pasar a echar un vistazo?

44
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
Imposible. Ella murió.

45
00:01:56,440 --> 00:01:59,360
-Dios mío, ¿cuándo?
-Ayer. Lo atropelló un camión de basura.

46
00:01:59,440 --> 00:02:00,680
[jadeando]

47
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
-Qué devastador.
-Mm-hm. Horrible.

48
00:02:02,680 --> 00:02:05,440
-Lo siento mucho, cariño.
-Sí, bueno. No te preocupes.

49
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
-Estoy aquí si necesitas algo, ¿vale?
-Gracias.

50
00:02:08,840 --> 00:02:10,200
Pablo, ¿sabes qué?

51
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Vamos a sumergirnos en el fondo

52
00:02:12,200 --> 00:02:14,560
y compraremos
una hermosa corona para el funeral de la señora Martin.

53
00:02:14,640 --> 00:02:16,880
-Oh, no. No.
-Sí, sí. Absolutamente.

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
Iré a pedirlo en línea ahora mismo.

55
00:02:19,440 --> 00:02:20,960
Realmente, no hay necesidad de hacer eso.

56
00:02:22,200 --> 00:02:24,920
-No le he hablado a nadie del fondo.
-Reuní. Sí.

57
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
Llamé a la plataforma del fondo.

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,920
Todo fue enviado a las Caimán.

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Pero no te preocupes,
Voy a presentar una denuncia.

60
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Relajarse. Olvídalo.
Ya hace tiempo que se fueron.

61
00:02:32,160 --> 00:02:34,800
-¿Quién es?
-El dinero y la perra que hizo esto.

62
00:02:37,000 --> 00:02:38,120
[suena la campana]

63
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
¿Qué diablos es esto?

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
GIMNASIO 6PM
OCÉANO

65
00:02:48,080 --> 00:02:50,920
Joder. Aquí vamos.

66
00:02:54,840 --> 00:02:56,360
-[suspiros]
-[Tiphaine] ¿Todavía estás aquí?

67
00:02:57,320 --> 00:02:58,920
Oh. Sí.

68
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
Tú también.

69
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
Um... yo, eh...

70
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
-Recibí tu carta.
-¿Mi qué?

71
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Fue realmente lindo.

72
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
Ah, mi carta. Sí.
Simplemente matándome lentamente.

73
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
-¿Eh?
-¿Eh?

74
00:03:14,240 --> 00:03:15,920
Lo encontré, eh...

75
00:03:17,720 --> 00:03:21,080
tan conmovedor, pero modesto
y vulnerable también. Es hermoso.

76
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
-¿En realidad?
-Mmm.

77
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
-¿Te importa si lo leo de nuevo?
-Sí.

78
00:03:28,320 --> 00:03:31,720
[Patricia] Tiphaine, estoy mejor con
números que lo que soy con palabras,

79
00:03:31,800 --> 00:03:33,560
Y las cartas de amor nunca han sido lo mío.

80
00:03:33,640 --> 00:03:35,240
Así que hablaré desde mi corazón.

81
00:03:35,320 --> 00:03:39,320
He sido mil versiones de mí mismo
pero sólo tú encontraste mi verdadero yo.

82
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Realmente soy Eddy cuando estoy en tus brazos.

83
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
Cada noche mi tallo de fuego
anhela encontrar el camino hacia tu...

84
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
-Oh vaya.
-Sí.

85
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
Algunas oraciones son
bastante erótico con todos los…

86
00:03:48,680 --> 00:03:50,440
-Fluidos.
-Fluidos. Eso fue bastante extraño pero...

87
00:03:50,520 --> 00:03:53,040
Eso es bastante extraño. Lo lamento.
Supongo que fui arrastrado por una ola...

88
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
-Tu cerebro se desconecta.
-Eso es lo que estaba pensando.

89
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Me alegro de haberlo releído.
Había olvidado lo audaz que era.

90
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
Estoy feliz de que lo hayas escrito.

91
00:04:00,240 --> 00:04:02,800
-¿Feliz?
-Me gusta mucho este Eddy.

92
00:04:06,600 --> 00:04:09,640
-[Océane] ¿Estoy interrumpiendo algo?
-Océane. Océano. Océano. Ahí está Oceane.

93
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
-[Eddy] Océane está aquí.
-Esa es Océane.

94
00:04:11,240 --> 00:04:13,200
-¿Terminaste la clase del día?
-Al parecer sí.

95
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
Sí, pero el del señor Martin.
preparándome para la final.

96
00:04:15,360 --> 00:04:19,280
¡Impresionante! Entonces simplemente voy a
Deja que los dos se pongan a trabajar.

97
00:04:20,920 --> 00:04:23,760
Entonces… ¿nos vemos luego?

98
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
-¡Hola! ¿Están ustedes dos saliendo?
-¿Qué?

99
00:04:28,520 --> 00:04:29,960
¿Yo y ella? De ninguna manera.

100
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
[se aclara la garganta]

101
00:04:31,880 --> 00:04:33,960
-¿Qué quieres?
-¿Qué quieres decir con qué quiero?

102
00:04:34,040 --> 00:04:37,000
¿Quieres un subsidio?
Lo siento. No tengo dinero en efectivo conmigo.

103
00:04:37,080 --> 00:04:39,520
-No estoy aquí por una mesada.
-Entonces ¿qué quieres?

104
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
-Para hablar y pasar tiempo juntos.
-¿Hablar?

105
00:04:44,240 --> 00:04:47,280
¿Pero por qué? lo siento pero que
¿Quieres hablar de?

106
00:04:47,360 --> 00:04:48,640
[se burla]

107
00:04:48,720 --> 00:04:50,280
Olvídalo. Eres un fastidio.

108
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
No, no, no. ¡Espera, espera!

109
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
Lo siento, ¿vale?

110
00:04:53,720 --> 00:04:57,720
Todo esto es tan nuevo para mí.
¡Todo este asunto de "papá"! [risas]

111
00:04:57,800 --> 00:05:02,080
Verás, sé que no soy tan confiable pero
No creo que debamos encontrarnos en la escuela.

112
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
-Se está volviendo arriesgado.
-Bueno.

113
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Podemos vernos en otros lugares.
Podemos tomar una cerveza o algo así.

114
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
-¿Mañana?
-¿Mañana? Mañana no es realmente...

115
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
-No quieres.
-¡No, no, no!

116
00:05:12,200 --> 00:05:16,040
¡Es que todo esto va muy rápido!
Pero está bien. Una cerveza suena bien.

117
00:05:19,960 --> 00:05:22,320
[chica 1] ¿Qué?
¿Qué diablos está haciendo?

118
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
[chica 2] Sustituta, mi culo.

119
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
[Lucía] Genial. Sí.
Muchas gracias, señoría.

120
00:05:28,400 --> 00:05:29,520
Absolutamente.

121
00:05:30,240 --> 00:05:33,880
[exhala] Estamos listos. La madre de Océane es
Escuchamos el teléfono y estamos rastreando su teléfono.

122
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
Bien porque esto va
completamente fuera de lugar.

123
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
El niño quiere ir a tomar una cerveza.

124
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
no voy a tomar tragos
y llévala a un paseo de carnaval.

125
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
Así que quita este monitor y saldré.

126
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
Espera, espera. Así no es como funciona.

127
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Tengo que presentar una solicitud ante el fiscal del distrito.

128
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
-Uh, tengo mucho papeleo que llenar--
-Oye.

129
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
No empieces a decirme tonterías.

130
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
¿Cuál fue mi misión?
Para encontrar al niño. Hice.

131
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Así que ahora
Llama al juez y consígueme la libertad.

132
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
Esperar. No estás escuchando.

133
00:05:55,840 --> 00:05:57,520
Ahora que tenemos acceso a la chica,
tu--

134
00:05:57,600 --> 00:05:59,400
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

135
00:05:59,480 --> 00:06:02,400
Eres increíble.
No escuchas a nadie, ¿verdad?

136
00:06:03,080 --> 00:06:05,240
No me sorprende que Peter te haya dejado.
Eres completamente--

137
00:06:05,960 --> 00:06:08,120
[gemidos]

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
No eres mi amigo.

139
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
Y usted no es mi colega.

140
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
Soy yo quien decide cuando esto termina,
¿vale?

141
00:06:23,200 --> 00:06:24,160
¡Oh!

142
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Bueno.

143
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
No vuelvas a hablar de mi familia nunca más.

144
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
Necesitamos sacar a Sagirov de su hoyo.

145
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
Y preocupado por su hijo.

146
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
¿Y si la secuestramos?
y cortarle la garganta?

147
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
-Estoy bromeando.
-No podemos matarla, eso es ir demasiado lejos.

148
00:06:47,040 --> 00:06:49,480
Pero te vas a tomar una cerveza con ella.

149
00:06:50,160 --> 00:06:52,760
Pide pasar todo el fin de semana con ella.

150
00:06:52,840 --> 00:06:54,120
Un rato entre padre e hija.

151
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
Pero… el lunes tiene sus finales. ¿Cómo?

152
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
Perfecto,
Pasarás el fin de semana estudiando.

153
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
Océane desaparece,
su mamá se asusta, llama a Sagirov,

154
00:07:01,080 --> 00:07:02,120
él viene y lo revino.

155
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
Plano perfecto.

156
00:07:04,040 --> 00:07:06,840
-[exhala]
-Y pronto serás un hombre libre.

157
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
[suena la campana de la escuela]

158
00:07:11,760 --> 00:07:14,120
ESCUELA SECUNDARIA CHARLES BAUDELAIRE

159
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
Bonito y ordenado para la señora Martin.

160
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
Oh sí.

161
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Maldita sea. No otra vez.

162
00:07:25,520 --> 00:07:27,160
¡Ah, de ninguna manera! Dulce.

163
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
Ah.

164
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
¿Puedo entrar?

165
00:07:37,480 --> 00:07:38,640
Sí, claro.

166
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
¿Qué es esto?

167
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
-¿Ya no te gusta La Policía?
-No, lo hago.

168
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
Quizás me dejé llevar.

169
00:07:47,560 --> 00:07:51,560
-Simplemente los venderé. No sé por qué yo…
-No, no, no, no, no. No. No, quédatelos.

170
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
Si esto no es el destino,

171
00:07:54,480 --> 00:07:56,040
entonces no sé qué es.

172
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
Han visto días mejores pero, uh...

173
00:07:59,360 --> 00:08:01,600
Yo nos queria
para ir juntos después de nuestra final.

174
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
Esto es adorable.

175
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
[se reproduce música conmovedora]

176
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
Pero este fin de semana es
un poco complicado para mi.

177
00:08:23,520 --> 00:08:24,600
¿No hay otra fecha?

178
00:08:24,680 --> 00:08:28,800
No, en realidad no. solo hay una fecha
y está escrito en el billete.

179
00:08:28,880 --> 00:08:31,840
¿Es un poco complicado pero manejable?
¿O complicado e imposible?

180
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
Complicado y molesto.

181
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Bueno. Entonces no lo lograremos.

182
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
¿Sabes que?

183
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
Nos vamos.

184
00:08:43,160 --> 00:08:44,480
Lo haré funcionar.

185
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
[suena la campana]

186
00:08:54,280 --> 00:08:55,800
Estoy de vuelta a ser

187
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
-Sr. Martín.
-[se ríe suavemente]

188
00:09:05,800 --> 00:09:10,960
[habla ruso] El ejército especial
La operación va perfectamente.

189
00:09:11,040 --> 00:09:13,080
-[estudiantes repitiendo]
-[en inglés] ¡Te juro que es él!

190
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
[en ruso] No,
"la operación militar especial".

191
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
-[chica en inglés] Asqueroso.
-¿Qué están haciendo ustedes dos?

192
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
-[jadeando] Escóndelo. Guárdalo.
-[Laurence] ¿Puedo ver?

193
00:09:26,080 --> 00:09:29,240
[Laurence] Investigué un poco
el mío. Todos los estudiantes lo saben.

194
00:09:29,320 --> 00:09:33,520
Al parecer se encuentran en hoteles.
donde él... él le hace hacer lo cierto,

195
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
ya sabes, cosas.

196
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
Si quieres, puedo leer sus labios.
porque no podemos escuchar lo que dicen.

197
00:09:41,280 --> 00:09:44,440
Entonces, está bien, "Oh, te quiero,
Eres una cosita traviesa."

198
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
-"Profesor, nadie puede saber de nosotros."
-¡Basta! ¡Lo entiendo!

199
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
Realmente jugó con nosotros, ese pequeño imbécil.

200
00:09:58,560 --> 00:10:01,520
Um, todavía tengo algunos contactos con
Wagner. Me deben un favor, así que tal vez...

201
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Está bien. Debería irme.

202
00:10:12,840 --> 00:10:13,720
¿Cómo estás?

203
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
-Bien, ¿y tú?
-Yo también. Hola.

204
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Lo siento, llego tarde.

205
00:10:19,480 --> 00:10:22,160
-Dos medias pintas.
-¿Cuantos años tienes?

206
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
Cállate y tráenos una cerveza.

207
00:10:27,400 --> 00:10:30,000
Dime,
¿Hablas a menudo con la gente de esa manera?

208
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
Eso es lo que pasa cuando
creces sin un padre.

209
00:10:33,480 --> 00:10:35,640
Es una broma. ¡No te preocupes!

210
00:10:38,920 --> 00:10:41,080
-Yo estaba… estaba pensando…
-¿Eh?

211
00:10:42,080 --> 00:10:45,000
-¿Qué tal si nos escapamos el fin de semana?
-¡Sí, definitivamente!

212
00:10:45,080 --> 00:10:46,160
-¿Sí?
-¿Cuando?

213
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Bueno, este fin de semana.

214
00:10:49,080 --> 00:10:52,080
-Nuestros finales de matemáticas son el lunes.
-Sí, ¿entonces? Estás listo.

215
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Intenta decirle eso a mi madre.

216
00:10:53,520 --> 00:10:55,720
No, ese es el punto.
No le digas nada.

217
00:10:55,800 --> 00:10:58,120
-¿Ah, de verdad?
-Solo entre nosotros.

218
00:11:01,560 --> 00:11:03,960
Bueno. Se me ocurrirá una excusa.

219
00:11:04,040 --> 00:11:05,120
-Excelente.
-¿Adónde vamos?

220
00:11:05,200 --> 00:11:07,360
[sopla frambuesa] Donde sea.

221
00:11:07,880 --> 00:11:10,720
Alquilemos un coche y vámonos.
Bonnie y Clyde.

222
00:11:10,800 --> 00:11:12,160
¿No terminan muertos?

223
00:11:12,240 --> 00:11:14,920
Lo hacen. Entonces estaremos
Han Solo y Chewbacca, ¿mejor?

224
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
-¿Soy Chewbacca?
-Obviamente.

225
00:11:16,840 --> 00:11:18,080
[ambos ríen]

226
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Gracias.

227
00:11:20,480 --> 00:11:22,760
¿Sabes que? Mantengámoslo simple. ¿Sí?

228
00:11:23,320 --> 00:11:24,560
Seamos "Eddy y Océane".

229
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
No.

230
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
¿Qué tal papá y Océane?

231
00:11:31,960 --> 00:11:33,720
Estoy dentro. Suena bien.

232
00:11:40,720 --> 00:11:44,040
Impresionante. Empacaré una bolsa y la llevaré.
mañana a la escuela y nos iremos después.

233
00:11:44,120 --> 00:11:45,080
Perfecto.

234
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí, por supuesto.

235
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
En lugar de ir en coche,
¿Podemos ir en tren?

236
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
¿Por qué en tren?

237
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
No sé.

238
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
Tal vez me guste la idea de ser
capaz de presentarse en una estación

239
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
y ve a donde quieras.

240
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
París, Londres, Nueva York.

241
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
-¿Nueva York en tren?
-Vamos. Lo sé. Dios, no soy estúpido.

242
00:12:02,520 --> 00:12:03,480
Estuve preocupado por un segundo.

243
00:12:03,560 --> 00:12:05,120
-¿Pero entiendes la idea?
-Sí, lo hago. Sí.

244
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
Perfecto. ¿Qué tal una selfie para celebrar?

245
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
-[clics del teléfono]
-[risas]

246
00:12:14,520 --> 00:12:15,680
Te lo enviaré.

247
00:12:15,760 --> 00:12:16,640
Impresionante.

248
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
-¿Puedo?
-Seguro.

249
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Mmm.

250
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
No me importa.

251
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
[suena la campana de la escuela]

252
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
No corras, por favor.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
-¡Oye, Édouard!
-Ey.

254
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
-Escuché sobre tu mamá.
-Oh sí.

255
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
¡Qué gran pérdida!

256
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
-No, realmente no.
-Sí, lo es.

257
00:12:43,680 --> 00:12:48,160
Escuchar. seguí adelante
y le escribió un breve poema.

258
00:12:48,240 --> 00:12:50,520
¿Puedes meterlo en su ataúd, por favor?

259
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
-¿Nadie te lo dijo?
-¿Qué?

260
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
La cremamos.

261
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
-¿Lo hiciste?
-No habrá ataúd.

262
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
Y ya le tiramos las cenizas
en el vertedero más cercano.

263
00:13:00,680 --> 00:13:03,840
-Oh. Bueno, entonces pasaré por el vertedero.
-Sí. Deberías hacer eso.

264
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
Bueno.

265
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
¡Detener! ¡No correr!

266
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
¡Y guarden sus teléfonos!
¡Todos están siempre en su teléfono!

267
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
¡Es insoportable!

268
00:13:21,960 --> 00:13:22,800
Hola, Viviana.

269
00:13:22,880 --> 00:13:25,320
[música tensa sonando]

270
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
[en ruso] ¡Cerdo!

271
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
[en inglés] ¿Cuál es tu problema?

272
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
¿Estás bien?

273
00:13:43,200 --> 00:13:45,840
Pablo. ¿Lo que está sucediendo?

274
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
¿Por qué todos actúan raro?

275
00:13:49,280 --> 00:13:51,840
Me gustas mucho, Édouard,
pero has ido demasiado lejos.

276
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
¿Haciendo qué?

277
00:13:52,840 --> 00:13:55,160
Tenemos responsabilidades hacia
estos niños, ¿sabes?

278
00:13:55,240 --> 00:13:56,360
Nos ven como modelos a seguir.

279
00:13:56,440 --> 00:13:58,080
Nadie te ve como un modelo a seguir. Confía en mí.

280
00:13:58,160 --> 00:13:59,760
Bueno, yo no. No. Pero tú, sí.

281
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Y el hecho de que el Maestro Pez
aprovecharía eso...

282
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
no está bien.

283
00:14:07,800 --> 00:14:09,640
Esperar. ¿Aprovechar qué?

284
00:14:11,320 --> 00:14:14,280
Nora, ayúdame con esto.
¿Por qué todos están enojados conmigo?

285
00:14:14,360 --> 00:14:15,800
No es asunto mío.

286
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
Tu vida privada es privada.

287
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
Pero no te preocupes, no te culpo.

288
00:14:21,280 --> 00:14:25,520
Toda esa gente despierta y su charla sobre,
uh, consentimiento y abuso emocional.

289
00:14:25,600 --> 00:14:27,480
Quiero decir, vamos. ¿Jordán?

290
00:14:27,560 --> 00:14:29,480
Guapo mayor. 16 y medio.

291
00:14:29,560 --> 00:14:31,480
Mmm. Me lo comería en el desayuno.

292
00:14:31,560 --> 00:14:33,840
¿Entonces sabes qué? Al diablo con ellos.

293
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Sí.

294
00:14:40,800 --> 00:14:41,760
¿Eh?

295
00:14:42,560 --> 00:14:45,280
-[chico] Tiene valor para venir aquí.
-[Eddy] Buenos días.

296
00:14:45,360 --> 00:14:47,720
[todos charlando indistintamente]

297
00:14:47,800 --> 00:14:50,760
Muy bien, todos.
Abre tu libro de texto. Capítulo seis.

298
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
[todos ríen]

299
00:14:55,640 --> 00:14:58,840
Bonito. ¿No pudiste hacerlo rimar?
Vamos, empecemos.

300
00:14:58,920 --> 00:15:00,040
Abran sus libros de texto.

301
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
Capítulo seis. Límites de secuencias.

302
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Tiene algo de valor, el hijo de puta.

303
00:15:05,920 --> 00:15:07,120
[todos ríen]

304
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
¿Qué dijiste?

305
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
Mmm. ¿Me vas a pegar otra vez?

306
00:15:14,440 --> 00:15:17,320
-¿O tal vez debería chuparte la polla primero?
-[todos] ¡Ohh!

307
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
-Lo que sea. Lea, al tablero.
-¡Eh! ¡No me toques! Pervertido.

308
00:15:24,200 --> 00:15:27,880
¿Qué? Oye, ¿qué pasa con
ustedes hoy? ¿Qué está sucediendo?

309
00:15:27,960 --> 00:15:29,840
Todos somos conscientes de lo que haces.

310
00:15:29,920 --> 00:15:31,720
-¿Qué debo hacer?
-¡Este!

311
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
DELINCUENTE SEXUAL!

312
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
Mierda.

313
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Mierda. Mierda.

314
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
[Tiphaine] Está bien, gracias.

315
00:15:40,480 --> 00:15:43,520
Acaba de entrar a mi oficina. Gracias.

316
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
-Necesitamos hablar.
-Efectivamente necesitamos hablar.

317
00:15:46,280 --> 00:15:48,400
No, no, no, no, no. No te sientes.

318
00:15:48,480 --> 00:15:49,400
¿Sandrine?

319
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
-¿Sí?
-¿Están listos los papeles?

320
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
-Los papeles están listos.
-Gracias.

321
00:15:53,440 --> 00:15:54,400
¿Qué papeles?

322
00:15:54,480 --> 00:15:57,680
Bien, entonces tenemos un extremadamente
procedimiento de suspensión fácil.

323
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
Vas a entregar tu cafetería
aprobar y firmar sus documentos de despido.

324
00:16:00,760 --> 00:16:01,600
Esperar. Esperar.

325
00:16:01,680 --> 00:16:03,880
Después te avisaré
de su audiencia disciplinaria,

326
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
entonces puedes explicar
todo a los policías,

327
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
-que ya están en camino.
-Está bien, espera.

328
00:16:07,960 --> 00:16:10,680
Estoy seguro de que estarán encantados.
escuchar como un cerdo repugnante

329
00:16:10,760 --> 00:16:12,520
Terminó acostándose con un joven de 17 años.

330
00:16:12,600 --> 00:16:14,280
¡Pero no me acosté con nadie, Tiphaine!

331
00:16:14,360 --> 00:16:16,480
Debe dirigirse a mí como señora directora.

332
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
-Bueno. ¿Supongo que viste el video?
-Sí. De hecho lo hice.

333
00:16:19,120 --> 00:16:21,440
-Sí, está bien. Entonces escuchaste los rumores.
-Absolutamente.

334
00:16:21,520 --> 00:16:22,920
Y ciertamente quieres matarme.

335
00:16:23,000 --> 00:16:25,280
Me muero por destriparte
desde el escroto hasta el ombligo

336
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
pero desafortunadamente
La junta escolar está en contra.

337
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
-Eso es muy específico.
-He estado pensando en ello.

338
00:16:29,600 --> 00:16:31,760
¿Por qué no me crees?
No me acosté con Océane.

339
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
Joder, Eddy.
¿No merezco un poco de respeto?

340
00:16:34,480 --> 00:16:37,640
Vi con mis propios ojos cuando ella puso
¡Su cabeza sobre tu hombro en el café!

341
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
Me pones enfermo, ¿vale?

342
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
¿Eso es lo complicado?

343
00:16:42,160 --> 00:16:44,960
Es dormir con un menor,
¡maldito cerdo!

344
00:16:45,040 --> 00:16:48,520
-¡Maldita sea, me acosté con nadie!
-¡Mentiroso! ¡Cierra la puta boca!

345
00:16:50,760 --> 00:16:51,840
Ella es mi hija.

346
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
-¿Qué?
-Ella es mi hija, ¿vale?

347
00:16:57,360 --> 00:17:01,280
Hace años, yo... tuve una aventura con ella.
madre y luego perdimos completamente el contacto.

348
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Y cuando regresé a Lille hace unos
Hace meses descubrí que era padre.

349
00:17:05,600 --> 00:17:07,240
El padre de una hija.

350
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
Cuyo nombre es Océane.

351
00:17:10,240 --> 00:17:11,360
Entonces…

352
00:17:12,360 --> 00:17:16,520
Tú... viniste a esta escuela.
¿Estar con tu hija?

353
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
Exacto, sí.

354
00:17:23,040 --> 00:17:24,160
¿Sandrine?

355
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
¿Sí?

356
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
¿Podrías ir a buscar a Océane?
y traerla aquí? Ahora, por favor.

357
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
-Sí, claro.
-Gracias.

358
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
¿Por qué no me lo dijiste?

359
00:17:34,600 --> 00:17:37,560
Porque no sé, me pillaron.
con la guardia baja. Todo sucedió muy rápido.

360
00:17:37,640 --> 00:17:39,520
¿Y para qué es el nombre falso?
¿Por qué Édouard Martin?

361
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
-Estaba cubriendo mis huellas.
-¿Qué pistas?

362
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
No sé.

363
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
No lo sé, ¿vale? ¡No sé!

364
00:17:47,360 --> 00:17:49,400
Todo lo que sé es que no soy un cerdo. ¡No lo soy!

365
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
Sólo quería… encontrar a mi hija y…

366
00:17:53,720 --> 00:17:56,040
Y luego te encontré... a ti.

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
[Sandrine] ¡La encontré! Ella está aquí.

368
00:18:00,240 --> 00:18:01,480
[Tiphaine] Hola, Océane.

369
00:18:02,240 --> 00:18:04,640
¿Puedes decirme quién es este hombre para ti?
por favor?

370
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
Eh...

371
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
Eh...

372
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
Océane, este es un espacio seguro, ¿vale?

373
00:18:11,400 --> 00:18:13,960
Si te ha estado lastimando,
o si estás siendo manipulado,

374
00:18:14,040 --> 00:18:16,720
cuéntanos y lo haremos
castrarlo químicamente inmediatamente.

375
00:18:16,800 --> 00:18:18,280
Esperar. ¿Eres tonto o qué?

376
00:18:19,040 --> 00:18:20,560
¿Crees que me acuesto con él?

377
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
En absoluto. Él es mi papá.

378
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Señora directora, llegó la policía.

379
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
¿Qué? ¿Llamaste a la policía por mi papá?

380
00:18:28,440 --> 00:18:31,600
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
No tienes idea de cómo es.

381
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
Mira... ¡Míralo!
Tiene un trabajo de mierda, una vida de mierda.

382
00:18:34,560 --> 00:18:37,160
Y todavía tiene el valor de volver.

383
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
Es un hombre valiente.

384
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
¿Y tú qué haces?
¿Vas y llamas a la policía?

385
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
Bueno. La cagó, sí.

386
00:18:44,400 --> 00:18:45,960
Pero al menos regresó.

387
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
Se merece una segunda oportunidad.

388
00:18:48,680 --> 00:18:51,400
Tenemos exámenes de recuperación para la escuela, ¿verdad?
Entonces…

389
00:18:51,480 --> 00:18:53,440
no veo por qué
No podemos tener papás maquillados.

390
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
[Sandrine] ¿Señora directora?

391
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
¿Qué le digo a la policía?

392
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
Envíalos lejos.

393
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
Gracias Oceane. Puedes irte ahora.

394
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
¿Ninguna disculpa?

395
00:19:11,800 --> 00:19:13,280
-Lo lamento.
-No.

396
00:19:13,360 --> 00:19:14,680
A mí no.

397
00:19:15,200 --> 00:19:16,040
Para él.

398
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
Lo lamento.

399
00:19:27,920 --> 00:19:28,880
Bueno.

400
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
¿Estás bien?

401
00:19:40,920 --> 00:19:42,120
Sí. Estoy bien.

402
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
-Me gustó lo que le dijiste al director.
-Quise decir lo que dije.

403
00:19:48,040 --> 00:19:50,400
Ya sabes,
Pocas personas me han defendido así.

404
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
En realidad, nadie lo ha hecho nunca.

405
00:19:52,800 --> 00:19:53,880
[suspiros]

406
00:19:55,040 --> 00:19:56,680
Dejaremos nuestro viaje para otro momento.

407
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
Ah, pero ¿por qué?

408
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
-¿Le tienes miedo a ese maníaco?
-No, no. En absoluto.

409
00:20:02,720 --> 00:20:06,960
Concéntrate en tus finales y
Quizás podamos ir el próximo fin de semana.

410
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
-¿No desaparecerás?
-No. ¡No, no, no, no, no!

411
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
Primero tengo que maquillarme un poco. ¿Mmm?

412
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
Bueno.

413
00:20:17,600 --> 00:20:18,760
Ve a clase.

414
00:20:25,000 --> 00:20:26,120
[suspiros]

415
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Aquí. Pondrás esto en su bolso.
para que podamos rastrearla.

416
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
¿A qué hora te vas?

417
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
No nos vamos.

418
00:20:36,560 --> 00:20:38,440
-¿Qué?
-No nos vamos.

419
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
Escucha, estoy cansado de mentirle.

420
00:20:41,320 --> 00:20:43,040
se suponía que debía ser
su maestra, no su papá.

421
00:20:44,200 --> 00:20:46,640
Su padre podría ser una pieza
de mierda pero ella es inocente.

422
00:20:47,160 --> 00:20:50,040
Bueno. Tienes conciencia.
Perfecto. Esto demuestra que eres humano.

423
00:20:50,120 --> 00:20:52,760
Pero mantenlo en espera hasta
Atrapemos a Sagirov, por favor.

424
00:20:52,840 --> 00:20:53,720
No, lo siento.

425
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
No haré eso, ¿vale?

426
00:20:55,960 --> 00:20:58,480
Y tal vez tú tampoco deberías hacerlo.
Lo siento por tu hermana.

427
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
-No. No hables de mi hermana.
-Lo haré si quiero.

428
00:21:00,760 --> 00:21:02,400
De todos modos, ya es demasiado tarde.
Le dije que no nos iríamos más.

429
00:21:02,480 --> 00:21:05,760
¡Jodidamente increíble!
¡Eres tan jodidamente molesto! ¡Estamos tan cerca!

430
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Cerca de qué, ¿eh?

431
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
Cerca de secuestrar a una joven de 17 años

432
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
-¿antes de sus exámenes finales?
-Ah, ¿en serio?

433
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
Un criminal de mala vida
dándome una conferencia sobre moral.

434
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
¡No te voy a dar un sermón ni nada por el estilo!

435
00:21:14,360 --> 00:21:17,120
¡Pero estamos hundidos en la mierda!
¿Entonces sabes qué?

436
00:21:17,200 --> 00:21:19,480
Que me arresten.
Adelante. Ya terminé, ¿vale?

437
00:21:21,600 --> 00:21:24,120
¿Adónde va? ¡Oh! ¿Adónde vas?

438
00:21:26,400 --> 00:21:27,640
¡Regresar!

439
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
¡Maldita sea, Eddy!

440
00:21:30,600 --> 00:21:32,720
[Eddy silbando]

441
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
[suspiros]

442
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
CASA DEL OCÉANO

443
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
["Cuando se acabe la fiesta"
por Billie Eilish jugando]

444
00:21:42,680 --> 00:21:48,320
♪ ¿No sabes que no soy bueno para ti? ♪

445
00:21:50,520 --> 00:21:56,800
♪ He aprendido a perderte
No puedo permitirme el lujo de ♪

446
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
¡ESTOY TAN CANSADA DE ESTUDIAR! ¿MIRA LO QUE ESTÁS HACIENDO?

447
00:22:00,520 --> 00:22:05,720
♪ Me rasgué la camisa para que dejaras de sangrar ♪

448
00:22:08,000 --> 00:22:11,440
♪ Pero nada te impide irte ♪

449
00:22:11,520 --> 00:22:13,560
ALGO SURGIÓ. TENGO QUE SALIR DE LA CIUDAD.
LO SIENTO.

450
00:22:17,200 --> 00:22:22,440
♪ Podría mentir, decir que me gusta así
Me gusta así ♪

451
00:22:24,400 --> 00:22:30,360
♪ Podría mentir, decir que me gusta así
Me gusta así ♪

452
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
Hola, soy Océane.
Por favor deja un mensaje.

453
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
Océane, soy mamá.
¿Dónde estás? Por favor llámame.

454
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
[vidrio roto]

455
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Tome asiento, señora.

456
00:23:06,400 --> 00:23:07,840
Toma asiento.

457
00:23:14,280 --> 00:23:16,640
-No te preocupes, cariño. Estoy aquí ahora.
-Mmm.

458
00:23:16,720 --> 00:23:17,680
[chasquido]

459
00:23:21,440 --> 00:23:24,400
mi hija es mayor
en tu escuela secundaria.

460
00:23:24,480 --> 00:23:29,480
Hace unas horas se escapó de casa,
y me vas a ayudar a encontrarla.

461
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
Generalmente…

462
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
los padres reservan citas.

463
00:23:34,880 --> 00:23:36,040
Yo no.

464
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
¿Y tú quién eres?

465
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
Antón Sagirov.

466
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
[se reproduce música alegre]

467
00:24:39,560 --> 00:24:41,200
[la música termina]